1
00:00:00,499 --> 00:00:05,499
Subtítulo de Victor_Corleome

2
00:06:22,000 --> 00:06:23,436
Durante 30 años

3
00:06:23,437 --> 00:06:26,437
Los colombianos controlaban la distribución de cocaína en el mundo.

4
00:06:31,042 --> 00:06:32,407
Ahora todo el mundo quiere un trozo.

5
00:06:34,713 --> 00:06:36,271
Cada año desde 1989,

6
00:06:37,615 --> 00:06:38,946
Agencia Nacional Antidrogas

7
00:06:38,947 --> 00:06:41,347
Las exportaciones colombianas de cocaína disminuyeron en América del Norte.

8
00:06:42,554 --> 00:06:44,920
Antes los colombianos recibían
30.000 cada uno.

9
00:06:46,191 --> 00:06:47,658
Ahora, probablemente alrededor de 8000.

10
00:06:48,960 --> 00:06:51,428
Y el cártel mexicano les sigue la pista.

11
00:07:00,972 --> 00:07:01,870
Sami Wong.

12
00:07:03,141 --> 00:07:06,169
Él controla a los más poderosos.
Tráfico de drogas en Shangai.

13
00:07:09,214 --> 00:07:12,342
Lo sacas,
Somos propietarios del proveedor de China.

14
00:08:29,628 --> 00:08:30,995
No hay efectivo.

15
00:08:31,529 --> 00:08:32,996
Se anota en los registros,
así que no pregunté por mí.

16
00:08:33,731 --> 00:08:36,666
buena cocaína,
Los precios son buenos.

17
00:08:37,135 --> 00:08:40,298
Cocaína que un pueblo conocía
directamente vinculado ahora.

18
00:08:41,473 --> 00:08:42,963
Si ese es el estilo de vida que quieres
a ti...

19
00:08:44,175 --> 00:08:45,267
¿Recomiendas
Búscate otro juego.

20
00:08:45,810 --> 00:08:47,072
Ya sabes lo que es jugar duro o volver a casa.
.

21
00:08:48,213 --> 00:08:49,544
¿Qué mercado son?

22
00:08:50,748 --> 00:08:52,613
no sé nada sobre
puto mercado.

23
00:08:53,952 --> 00:08:55,283
Los juegos de drogas no son para mí.

24
00:08:55,987 --> 00:08:57,083
Estoy interesado en la música.

25
00:08:57,856 --> 00:08:58,947
¿¡Pero sabes lo que dicen!?

26
00:08:59,858 --> 00:09:01,723
Hizo Lipe y si tu oído al suelo,
las calles hablan.

27
00:09:09,701 --> 00:09:11,168
¿Un mercado de Asia y el Pacífico?

28
00:09:11,870 --> 00:09:13,667
Extensión de Australia en el sur,

29
00:09:14,839 --> 00:09:15,828
a China,
al norte?

30
00:09:16,908 --> 00:09:20,071
Hay más de cien millones
La clase media fabrica cocaína.

31
00:09:21,412 --> 00:09:22,470
buscando fiesta.

32
00:09:23,381 --> 00:09:24,741
El precio callejero de la cocaína

33
00:09:25,917 --> 00:09:27,277
dos veces más caro que en Estados Unidos

34
00:09:28,686 --> 00:09:29,844
el riesgo es menor,

35
00:09:30,755 --> 00:09:31,947
 la competencia es menor.

36
00:09:33,458 --> 00:09:34,891
Todo lo que tienes que hacer es presionar el botón.

37
00:09:36,961 --> 00:09:37,918
¿Ves esto?

38
00:09:38,463 --> 00:09:39,855
Esto es lo que teníamos en Miami.

39
00:09:41,499 --> 00:09:43,433
Por eso somos dueños de Estados Unidos.

40
00:09:45,169 --> 00:09:46,058
Tómalo.

41
00:09:47,372 --> 00:09:48,839
La mejor cocaína de Colombia.

42
00:09:50,341 --> 00:09:54,710
El año pasado facturé 750 millones de dólares.

43
00:09:57,081 --> 00:09:58,139
¿Sabes lo que compraron?

44
00:09:59,717 --> 00:10:01,116
Todos.

45
00:10:01,853 --> 00:10:07,783
¿Cómo preguntarías por mí?
¿Arriesgar todo eso por un tal vez, tal vez?

46
00:10:09,794 --> 00:10:11,352
del puto río Yangtsé?

47
00:10:13,197 --> 00:10:17,098
Esa sí que es una jodida gran decisión.

48
00:10:17,168 --> 00:10:19,135
Quizás sea demasiado grande para ti.

49
00:10:21,272 --> 00:10:23,261
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?

50
00:10:23,808 --> 00:10:26,038
Creo que simplemente te vas a la mierda
 ¡a la ciudad china!

51
00:11:03,014 --> 00:11:04,242
Ahora vuelvo a China Town.

52
00:11:17,095 --> 00:11:18,119
Los envíos...

53
00:11:18,863 --> 00:11:20,353
Todo está todo arreglado.

54
00:11:20,999 --> 00:11:21,867
¡Ilumíname!

55
00:11:21,868 --> 00:11:24,868
Los envíos están garantizados a Sydney y Hong Kong.

56
00:11:26,237 --> 00:11:27,670
Pero eso está todo cubierto.

57
00:11:28,439 --> 00:11:30,168
En cubierta es tu problema.

58
00:11:31,676 --> 00:11:32,836
Pero te advierto de esto.

59
00:11:33,845 --> 00:11:35,743
¿Quieres darnos advertencias?

60
00:11:36,214 --> 00:11:38,205
Te doy todo lo que quiero.

61
00:11:39,283 --> 00:11:41,717
Un olor de cualquier riesgo para mí,

62
00:11:42,387 --> 00:11:45,151
y arrojaré ambos contenedores al puto Pacífico.

63
00:11:46,791 --> 00:11:48,691
No creo que eso fuera parte de
 el plan de negocios.

64
00:11:49,494 --> 00:11:51,359
Te diré cuál es el puto
plan de negocios es.

65
00:11:52,196 --> 00:11:54,255
Manejo todos los contenedores después de Miami.

66
00:11:54,832 --> 00:11:58,598
Todo sale mal entre
Aquí y la entrega, y eso es que la cocaína se pasa por la borda.

67
00:12:00,371 --> 00:12:02,168
Y luego te pasas de la raya.

68
00:12:14,118 --> 00:12:15,346
Ese hombre no habla.

69
00:12:16,354 --> 00:12:17,912
Ese es mi puto plan de negocios.

70
00:12:29,534 --> 00:12:30,660
Cuando llegues a Australia

71
00:12:31,169 --> 00:12:32,163
Tienes una opción.

72
00:12:34,205 --> 00:12:35,968
¿O pones tu pie en su mercado?

73
00:12:36,674 --> 00:12:39,038
o tomar el control de ellos.

74
00:12:39,877 --> 00:12:41,071
Pero solo recuerda una cosa

75
00:12:43,848 --> 00:12:44,907
Me debías.

76
00:13:18,508 --> 00:13:20,508
¡No, por favor!
¡Por favor!

77
00:17:38,843 --> 00:17:40,470
El amor es duro, la mejor dama Danny boy...

78
00:17:42,680 --> 00:17:44,648
Oye lobo... ¡baka!

79
00:17:50,221 --> 00:17:51,210
¿Cómo va el negocio, Danny?

80
00:17:51,922 --> 00:17:52,820
Lo mismo que.

81
00:17:53,324 --> 00:17:54,313
No vas a creer esto.

82
00:17:55,259 --> 00:17:56,619
Creo que eres un chico inteligente

83
00:17:57,661 --> 00:17:59,822
Pero el chico inteligente sólo se mantiene inteligente

84
00:18:00,431 --> 00:18:01,989
Cuando hago cosas inteligentes.
¿Equivocado?

85
00:18:03,300 --> 00:18:04,391
¿Bien?

86
00:18:05,669 --> 00:18:08,797
Si tienes un problema, ¡entonces, hijo de puta de todos los tiempos, explícalo!

87
00:18:09,974 --> 00:18:14,138
Tengo un problema justo cuando habla.
¡Tienes un par de putos toros metidos en tu trasero!

88
00:18:15,346 --> 00:18:19,214
Por lo que he oído, chico Danny,
Las ventas aumentaron, pero las ganancias parecen más bien una mierda.

89
00:18:20,017 --> 00:18:21,848
Así que has estado fumando demasiada hierba,

90
00:18:22,319 --> 00:18:23,684
o alguien pasó por alto la cima.

91
00:18:24,822 --> 00:18:25,686
por cierto,

92
00:18:26,424 --> 00:18:28,585
No veo suficientes fondos en mi maldita tarjeta de crédito.

93
00:18:29,260 --> 00:18:32,593
Si crees que vas a entrar aquí,
y poner el arma en mi maldita nariz

94
00:18:33,164 --> 00:18:34,461
y salir aquí con tu chico...

95
00:18:34,865 --> 00:18:38,961
O consigo dinero
Los tiempos saldrán de aquí con una bala en la cabeza.

96
00:18:50,581 --> 00:18:52,173
Sin resentimientos, chico Danny.

97
00:18:53,517 --> 00:18:55,178
Como dije.
Eres un chico inteligente..

98
00:18:55,886 --> 00:18:57,854
Pero la próxima vez,
Haces depósito directo, sí.

99
00:18:58,756 --> 00:18:59,679
Créeme.

100
00:19:00,357 --> 00:19:01,619
Simplemente estandarice la hora.

101
00:19:21,112 --> 00:19:23,046


102
00:19:26,183 --> 00:19:28,117
¡Te estoy mirando, baka!

103
00:19:31,822 --> 00:19:32,684


104
00:19:34,191 --> 00:19:35,116


105
00:19:37,094 --> 00:19:38,459


106
00:20:17,460 --> 00:20:19,460


107
00:20:20,204 --> 00:20:22,297
<i> Esta noche, hay un informe especial de noticias de última hora. </yo>

108
00:20:23,741 --> 00:20:26,038
<i> La escena aquí se parece a una guerra. </yo>

109
00:20:26,039 --> 00:20:28,839
<i> Incluso la policía está conmocionada por la magnitud del ataque.
en todo Sydney. </i>

110
00:20:29,547 --> 00:20:31,538
<i> Se cree que hasta 10 personas han sido asesinadas. </i>

111
00:20:32,016 --> 00:20:34,541
<i> y el espacio frontal del club nocturno destruido. </i>

112
00:20:35,219 --> 00:20:36,948
Se excluye que no sea un ataque terrorista, </ i>

113
00:20:37,454 --> 00:20:38,785
<i> y las agencias federales sospechan... </ i>

114
00:20:39,390 --> 00:20:40,652
La supremacía aquí no difiere de la de Estados Unidos.

115
00:20:42,860 --> 00:20:44,794
Controla los clubes,
controlábamos a los compradores.

116
00:20:46,163 --> 00:20:48,597
A través de proxenetas, las prostitutas...

117
00:20:49,366 --> 00:20:50,799
Controlamos a los políticos y a la policía.

118
00:20:52,169 --> 00:20:53,226
Y el hermano..

119
00:20:55,027 --> 00:20:57,027
Controla todos los clubes de la ciudad.

120
00:20:57,675 --> 00:20:58,564
¿Entonces?

121
00:21:00,244 --> 00:21:01,733
Les hacemos una oferta.

122
00:21:35,280 --> 00:21:36,412
¿Oye, hermano?

123
00:21:38,849 --> 00:21:40,077
 tu pregunta.

124
00:21:42,086 --> 00:21:43,519
Señor Ho.
¿Dónde?

125
00:21:52,529 --> 00:21:53,357
Soy Ho.

126
00:21:54,098 --> 00:21:54,957
¿Qué deseas?

127
00:21:58,435 --> 00:21:59,868
¿En realidad? Escuchar.

128
00:22:01,071 --> 00:22:02,399
No sé quién carajo eres,

129
00:22:02,906 --> 00:22:05,101
pero sólo hablo con mujeres cuando quiero sexo.

130
00:22:06,143 --> 00:22:08,270
Entonces... ¿qué pasa con eso?

131
00:22:10,381 --> 00:22:15,045
¿Sabes que?
Hace tres meses que no tengo relaciones sexuales.

132
00:22:16,920 --> 00:22:18,012
Estoy muy cachonda.

133
00:22:20,658 --> 00:22:23,855
Quiero tener sexo como si no hubiera un mañana.

134
00:22:26,096 --> 00:22:27,085
Pero no contigo.

135
00:22:29,099 --> 00:22:30,361
Tienes 5 minutos.

136
00:22:57,461 --> 00:22:59,827
Como sabrán, nuestro tiempo aquí,
en Australia, es muy limitado.

137
00:23:01,165 --> 00:23:02,093
Muy simple.

138
00:23:02,933 --> 00:23:05,662
Los círculos empresariales que gestionamos se mueven muy rápido.

139
00:23:05,803 --> 00:23:07,033
Necesitamos avanzar más rápido.

140
00:23:07,838 --> 00:23:11,296
Entonces, necesito saber que te comprometiste a proporcionar gasolina.

141
00:23:11,975 --> 00:23:13,306
con la velocidad que necesitamos,

142
00:23:14,211 --> 00:23:15,375
cada envío desde Colombia.

143
00:23:17,214 --> 00:23:18,738
No tener el lujo de una vivienda.

144
00:23:20,317 --> 00:23:22,046
Entonces, como dije antes,

145
00:23:23,554 --> 00:23:25,454
Necesito velocidad.

146
00:23:56,887 --> 00:23:58,149
Ya conociste a mi hermana.

147
00:23:59,156 --> 00:23:59,986
Como se puede ver.

148
00:24:00,724 --> 00:24:02,089
Tiene un temperamento muy fuerte.

149
00:24:03,227 --> 00:24:07,129
Se parece a mi hermano.
Ella firma cada trato.

150
00:24:08,098 --> 00:24:09,429
en nombre de nuestra familia.

151
00:24:11,201 --> 00:24:12,828
Entonces te sugiero que hables con ella.

152
00:24:13,637 --> 00:24:16,037
Escucha, carajo, este es el único trato sobre la mesa.

153
00:24:16,640 --> 00:24:18,870
Tú distribuyes la mierda, solo obtienes el 20%.

154
00:24:19,543 --> 00:24:20,634
Ese es el trato.

155
00:24:22,946 --> 00:24:23,844
¿En realidad?

156
00:24:24,848 --> 00:24:26,907
No creo que eso fuera parte del plan.

157
00:24:28,152 --> 00:24:32,086
Entonces, ¿qué tal si te quedas con el 100% de la mierda?

158
00:24:32,890 --> 00:24:35,859
¡¿Y volver a la mierda a Banana Republic?!

159
00:24:36,460 --> 00:24:38,018
Quizás te estés perdiendo algo aquí.

160
00:24:39,630 --> 00:24:41,860
De donde vengo, nadie tiene una segunda oportunidad.

161
00:24:42,900 --> 00:24:43,764
hazlo trato

162
00:24:44,701 --> 00:24:45,998
Ya sabes por qué estás aquí.

163
00:24:46,837 --> 00:24:48,134
¿Y quién hizo que esto sucediera?

164
00:24:49,072 --> 00:24:50,369
Lo que no sabes es,

165
00:24:51,141 --> 00:24:53,473
en esta ciudad, mi ciudad,

166
00:24:54,411 --> 00:24:55,571
juegas según mis reglas.

167
00:24:57,815 --> 00:24:59,476
Las únicas reglas.

168
00:25:00,651 --> 00:25:04,747
Ahora... ¿qué parte no entiendes "hermano"?

169
00:25:05,889 --> 00:25:07,754
En nuestro país hay un dicho.

170
00:25:07,755 --> 00:25:10,755


171
00:25:14,331 --> 00:25:15,229
No puedes morder al perro.

172
00:25:15,599 --> 00:25:16,497
No muestres los dientes.

173
00:29:19,076 --> 00:29:20,065
colombianos...

174
00:29:21,211 --> 00:29:22,107
Lo mataron.

175
00:29:24,281 --> 00:29:25,145
No hagas nada.

176
00:29:26,083 --> 00:29:27,744
Lleva a la chica a una casa segura ahora.

177
00:29:28,485 --> 00:29:30,180
Sabes lo importante que es para nuestro negocio.

178
00:29:31,121 --> 00:29:31,949
ella se ha ido

179
00:29:34,424 --> 00:29:35,288
¿Qué?

180
00:29:36,460 --> 00:29:37,358
Se la llevaron.

181
00:29:50,340 --> 00:29:51,206
¿Verlo?

182
00:29:52,976 --> 00:29:56,742
a quien le gusta matar gente.
Le disparará en la cara.

183
00:29:57,981 --> 00:29:58,843
Así de simple

184
00:30:01,184 --> 00:30:03,948
Dame una razón... y te mataré.

185
00:30:05,555 --> 00:30:06,380
Así de simple

186
00:30:12,896 --> 00:30:14,955
Acabas de cometer el mayor error de tu vida.

187
00:30:16,066 --> 00:30:17,033
No cometo errores.

188
00:30:17,834 --> 00:30:19,096
Sólo gano dinero.

189
00:30:20,637 --> 00:30:22,366
Te doy 24 horas para dejarla ir.

190
00:30:23,974 --> 00:30:24,799
Entonces...

191
00:30:25,742 --> 00:30:26,638
Te mataré.

192
00:30:27,944 --> 00:30:29,468
Cuando veo el pago de mi envío

193
00:30:31,047 --> 00:30:31,979
tal vez la veas

194
00:31:01,244 --> 00:31:02,072
hace 10 años

195
00:31:03,647 --> 00:31:05,342
Todos los comerciantes controlan esta ciudad.

196
00:31:07,083 --> 00:31:08,744
Mi familia fue tratada como basura.

197
00:31:10,020 --> 00:31:13,649
Por lo tanto, los trabajadores hacen más ricos a los ricos.

198
00:31:15,125 --> 00:31:17,149
Eso nunca me pasó a mí.

199
00:31:18,428 --> 00:31:19,952
Hoy controlo el oro.

200
00:31:21,998 --> 00:31:23,431
El oro nuevo...

201
00:31:25,001 --> 00:31:25,895
Drogas.

202
00:31:32,008 --> 00:31:33,600
Quiero que reúnas a tu equipo.

203
00:31:35,846 --> 00:31:37,040
No me importa lo que tengas que hacer.

204
00:31:39,049 --> 00:31:40,812
Sólo tráela de vuelta...

205
00:31:41,852 --> 00:31:43,251
Y mata a este hijo de puta.

206
00:32:38,475 --> 00:32:39,334
¿Qué carajo?

207
00:32:40,443 --> 00:32:41,405
¡Cállate y escucha!

208
00:32:43,079 --> 00:32:44,512
Tu hermano...

209
00:32:45,315 --> 00:32:46,339
Él tuvo la opción.

210
00:32:47,317 --> 00:32:48,181
Pero tú...

211
00:32:49,119 --> 00:32:50,211
No hay elección.

212
00:32:53,223 --> 00:32:55,191
Tenemos un envío en el almacén de la ciudad.

213
00:32:57,192 --> 00:32:59,192
Tu control tiene que moverlo.

214
00:32:59,529 --> 00:33:01,827
Cada venta, cada trato,

215
00:33:03,199 --> 00:33:04,065
cada dólar...

216
00:33:05,001 --> 00:33:06,764
Tú me informas.

217
00:33:17,447 --> 00:33:18,573
Hola nena,
¿Estás perdido?

218
00:33:26,574 --> 00:33:28,574
¡Basta!

219
00:33:31,828 --> 00:33:32,853
¡Basta, dije!

220
00:33:34,264 --> 00:33:35,424
¡Vete a la mierda de aquí!

221
00:33:42,225 --> 00:33:43,425
¡Maldita perra!

222
00:34:35,925 --> 00:34:36,819
¡Maldito idiota!

223
00:35:14,798 --> 00:35:16,959
¿Parece que me va a gustar el hijo de puta?

224
00:35:18,501 --> 00:35:19,390
¡Maricón!

225
00:36:26,336 --> 00:36:28,770
<i> ¡Hola, jefe!
El dispositivo está listo. </yo>

226
00:36:29,572 --> 00:36:30,630
<i> Recibido </ i>

227
00:36:31,441 --> 00:36:33,909
<i> La ubicación fue activada. </yo>

228
00:36:34,644 --> 00:36:35,736
Es cuestión de tiempo. </yo>

229
00:37:02,805 --> 00:37:03,701
¿Puedo ayudarte?

230
00:37:13,883 --> 00:37:14,808
¿Puedo ayudarle?

231
00:37:19,489 --> 00:37:21,013
¿Hace cuánto que conoces a Steven Ho?

232
00:37:24,093 --> 00:37:24,991
¿Quieres matarme?

233
00:37:26,362 --> 00:37:27,251
Tal vez.

234
00:37:32,168 --> 00:37:33,032
Necesito armas.

235
00:37:34,103 --> 00:37:35,092
Ahora.

236
00:40:23,106 --> 00:40:24,138
¿Hola?

237
00:40:40,523 --> 00:40:41,717
¿Qué diablos estás esperando?

238
00:40:43,126 --> 00:40:44,525
No me pagan por ver este video.

239
00:40:45,661 --> 00:40:46,520
¡Solo dispárales!

240
00:40:48,531 --> 00:40:49,998
Tomo un tiro...

241
00:40:50,600 --> 00:40:52,067
Y ella está muerta.

242
00:40:52,635 --> 00:40:53,465
Haz tu trabajo.

243
00:40:54,036 --> 00:40:55,003
Quiero sacarlo.

244
00:40:56,305 --> 00:40:58,170
si ella se lastima

245
00:40:58,741 --> 00:40:59,669
tendré que estar adelante

246
00:41:29,672 --> 00:41:31,196
¿Sabes lo que hice esta noche?

247
00:41:31,474 --> 00:41:32,304
Me follé a la perra.

248
00:41:34,010 --> 00:41:34,899
¿Pero sabes qué?

249
00:41:35,344 --> 00:41:37,505
Creo que tal vez... eres más sexy que ella... perra.

250
00:41:43,986 --> 00:41:45,010
¡Bienvenido al programa de reparación!

251
00:41:45,421 --> 00:41:46,253
¡Entrando al auto!

252
00:41:51,060 --> 00:41:51,924
Cometió un error

253
00:41:52,462 --> 00:41:53,588
¡Te disparo aquí mismo!

254
00:42:36,072 --> 00:42:37,229
Sal del auto.

255
00:42:39,175 --> 00:42:40,199
¡Sal del maldito auto!

256
00:43:02,164 --> 00:43:03,529
Parece aterrador, ¿sí?

257
00:43:08,037 --> 00:43:09,163
¡Maldita mierda de perdedor!

258
00:43:18,915 --> 00:43:19,906
Hijo de puta...

259
00:43:48,377 --> 00:43:50,538
<i> Esta mañana, el cuerpo de un hombre no identificado, </ i>

260
00:43:51,080 --> 00:43:55,039
<i> fue encontrado cerca de un punto de escape en la costa norte de Sydney. </yo>

261
00:43:55,818 --> 00:43:57,848
<i > La policía cree en una señal de coche </ i>

262
00:43:58,088 --> 00:44:00,312
<i> pertenece a la hija del destacado empresario de Sydney, </ i>

263
00:44:00,723 --> 00:44:03,191
<i> Eddie Ho, quien fue asesinado a tiros
Hace dos días. </i>

264
00:44:04,026 --> 00:44:05,459
<i>Cruzamos hacia Shari Wilkins. </yo>

265
00:44:06,796 --> 00:44:09,060
<i> el muestreo inicial resultó en dos grupos sanguíneos diferentes. </yo>

266
00:44:09,599 --> 00:44:12,591
<i> Agencias federales y preocupación
por el bien de Angie Ho, </i>

267
00:44:13,369 --> 00:44:16,099
<i> gerente de un club en Sydney, China Town. </i>

268
00:44:16,806 --> 00:44:20,572
<yo>
especular que se trata de distribución de drogas, </ i>

269
00:44:20,977 --> 00:44:24,811
<i> pero los investigadores creen que eso es más que una rivalidad entre pandillas.</ i>

270
00:44:35,191 --> 00:44:37,386
Raúl cometió un error.

271
00:44:38,227 --> 00:44:39,854
Un gran error.

272
00:44:41,297 --> 00:44:44,266
Él pone sus toros delante de su cerebro.

273
00:44:45,802 --> 00:44:46,891
¿Ves esto?

274
00:44:48,604 --> 00:44:49,793
Cualquiera aquí

275
00:44:51,273 --> 00:44:54,367
¿Quién dejó que sus toros hicieran el cine sonoro por mí?

276
00:44:55,077 --> 00:44:57,204
que ponen en peligro mi vida

277
00:44:57,947 --> 00:44:59,414
o arriesgar mi negocio...

278
00:45:00,383 --> 00:45:01,447
sin hablar

279
00:45:02,485 --> 00:45:04,817
Sin discusión.

280
00:45:06,188 --> 00:45:07,817
¿Entiendes la imagen?

281
00:45:07,818 --> 00:45:09,818
¿Entiendes la imagen?

282
00:45:52,535 --> 00:45:55,163
Tengo que decir...
Sin posición,

283
00:45:56,605 --> 00:45:57,594
no ganar.

284
00:46:00,042 --> 00:46:02,533
El objetivo del golpe era matar a los italianos.

285
00:46:04,246 --> 00:46:05,406
Lástima que tus amigos estuvieran allí.

286
00:46:07,016 --> 00:46:08,108
¿Dígame usted?

287
00:46:08,517 --> 00:46:09,383
 ¡Mierda!

288
00:46:15,357 --> 00:46:17,757
El pasado es para más flojo.

289
00:46:18,594 --> 00:46:20,323
Lo hecho, hecho está.

290
00:46:22,765 --> 00:46:24,096
Tenemos un nuevo comienzo.

291
00:46:25,000 --> 00:46:26,695
Quiero cuidar este mercado.

292
00:46:27,737 --> 00:46:31,036
Importación, almacenamiento y distribución.

293
00:46:33,042 --> 00:46:34,873
Pero necesito saber que tienes los toros para el trabajo.

294
00:46:38,848 --> 00:46:40,042
Necesitas saber algo sobre mí.

295
00:46:41,350 --> 00:46:42,317
Cuando necesito a alguien...

296
00:46:43,119 --> 00:46:44,515
Sobreviven.

297
00:46:46,522 --> 00:46:50,925
tengo dos toneladas de cocaina
a sentarse sobre su trasero. Venta al por menor...

298
00:46:52,361 --> 00:46:53,521
tal vez 200 millones.

299
00:46:55,498 --> 00:46:56,760
Pones esa mierda en la calle.

300
00:46:57,600 --> 00:46:59,067
Te doy el 20%.

301
00:47:20,222 --> 00:47:22,122
Tus toros... ¿qué tan grandes?

302
00:47:24,827 --> 00:47:25,691
¡Esto es una mierda, hombre!

303
00:47:26,195 --> 00:47:27,123
¡De ninguna manera!

304
00:47:27,463 --> 00:47:28,488
Dispárale.

305
00:47:35,504 --> 00:47:36,602
¡Dispárale!

306
00:47:57,560 --> 00:47:58,551
Déjala.

307
00:48:04,133 --> 00:48:05,127
Ella sigue viva.

308
00:48:06,235 --> 00:48:07,329
No por mucho tiempo.

309
00:48:09,939 --> 00:48:10,967
Ahora con el negocio.

310
00:48:12,942 --> 00:48:15,103
Te proporcionaré lo que necesites,

311
00:48:16,045 --> 00:48:18,741
pero entiende una cosa:
joder conmigo,

312
00:48:19,415 --> 00:48:24,512
y te mataré a ti y a cada persona
alguna vez has conocido en tu vida.

313
00:48:51,113 --> 00:48:52,436
¡La dejaste morir, bastardo!

314
00:48:53,582 --> 00:48:54,606
¿Crees que eres duro?

315
00:48:56,685 --> 00:48:57,674
¡Tú sólo eres el cobarde!

316
00:49:13,969 --> 00:49:15,129
No se trata de drogas.

317
00:49:17,239 --> 00:49:18,206
Se trata de poder.

318
00:49:21,877 --> 00:49:23,811
Madre, esposa...

319
00:49:25,147 --> 00:49:26,808
Cada persona que le importa.

320
00:49:28,284 --> 00:49:30,775
Quiero nombres, quiero ubicaciones.

321
00:49:46,402 --> 00:49:47,966
¿Dónde los envíos?

322
00:49:49,605 --> 00:49:52,073
El contenedor uno estaba en Sidney,
zona industrial.

323
00:49:53,208 --> 00:49:55,005
El contenedor dos acaba de llegar a Hong Kong.

324
00:49:56,845 --> 00:49:58,813
Yuri tiene detalles para Sidney.

325
00:49:59,481 --> 00:50:00,971
Pero perdí contacto con él.

326
00:50:01,817 --> 00:50:02,783
¿Qué?

327
00:50:04,420 --> 00:50:06,183
Sólo cuestión de transmisión por satélite.

328
00:50:14,063 --> 00:50:15,029
Hola Zhou,

329
00:50:18,067 --> 00:50:19,092
Tu hermana...

330
00:50:21,270 --> 00:50:22,332
¿Te acuerdas?

331
00:50:22,905 --> 00:50:24,604
La hermana que no pudiste salvar...

332
00:50:26,742 --> 00:50:27,709
Cometes un error.

333
00:50:29,244 --> 00:50:31,075
Nunca pudiste hacerlo por mí,

334
00:50:32,548 --> 00:50:34,072
y ella muere de la misma manera.

335
00:52:48,984 --> 00:52:49,951
No eres bienvenido aquí.

336
00:52:58,093 --> 00:52:59,082
Por favor...

337
00:53:12,407 --> 00:53:14,031
¿Por qué me la traes?

338
00:53:15,377 --> 00:53:16,844
si ella va a morir

339
00:53:17,913 --> 00:53:18,743
Ella muere aquí.

340
00:53:29,758 --> 00:53:31,851
- ¿el indicado?
- disparos de armas.

341
00:53:39,101 --> 00:53:40,129
Dame llama.

342
00:54:54,543 --> 00:54:55,732
¡Kimo!

343
00:54:59,533 --> 00:55:00,933
Kimo, ¿qué pasa?

344
00:55:09,224 --> 00:55:12,887
A tus amigos, simplemente les disparo en la cara.

345
00:56:25,500 --> 00:56:26,364
¡Ayuda! ¡Ayuda!

346
00:56:27,135 --> 00:56:28,625
- ¡Ayuda!
- ¡Callarse la boca!

347
00:56:29,538 --> 00:56:32,769
¡Ayuda! ¡Ayuda!

348
00:56:36,778 --> 00:56:38,439
¡Vamos! ¡Pensemos que puedes!

349
00:56:46,922 --> 00:56:48,787
¡Vamos! ¡joderla!

350
00:56:58,233 --> 00:56:59,461
¿Qué carajo?
¿Quieres joderme?

351
00:57:00,102 --> 00:57:01,164


352
00:57:27,629 --> 00:57:28,495
¡Mierda!

353
00:57:28,764 --> 00:57:30,197
¿Dónde diablos estás?

354
00:57:31,299 --> 00:57:32,197
¡No hay ningún lugar adonde ir!

355
00:57:32,868 --> 00:57:33,857
¡Eres un maldito idiota!

356
00:57:41,810 --> 00:57:43,744
<i> ¡Con emergencia! ¿Quién eres y dónde estás?</ i>

357
00:57:45,647 --> 00:57:47,239
Hay una gran pandilla asesinada.

358
00:57:48,550 --> 00:57:49,881
<i> ¿Puedes explicar la ubicación? </i>

359
00:57:50,986 --> 00:57:51,975
Cruz de reyes.

360
00:57:52,854 --> 00:57:56,346
<i> La policía de inspección viene de inmediato.
¿Cuántas personas han sido asesinadas? </yo>

361
00:57:59,361 --> 00:58:00,323
Todos.

362
00:58:03,231 --> 00:58:04,288
Dios...

363
00:58:05,066 --> 00:58:06,260
No...

364
00:58:07,335 --> 00:58:08,461
Déjame...

365
00:58:52,481 --> 00:58:53,914
¡Estás jodido!

366
00:58:54,816 --> 00:58:56,681


367
00:58:58,887 --> 00:58:59,812
¡Te mataré, joder!

368
00:59:36,224 --> 00:59:37,083
¡Qué idiota!

369
00:59:37,526 --> 00:59:40,222
¡Madre de la bestia!

370
00:59:49,070 --> 00:59:50,901
Déjamelo a mí también.

371
00:59:52,207 --> 00:59:53,401
¡Estás jodidamente muerto!

372
00:59:53,708 --> 00:59:56,541
¡Estás jodido!
¡Joder!

373
01:00:04,786 --> 01:00:07,311
¡Levántate, perra!

374
01:01:19,060 --> 01:01:19,992
Pensé que ella...

375
01:01:21,730 --> 01:01:22,890
Se supone que debería estar allí.

376
01:03:35,997 --> 01:03:39,023
Tu paso como Shaolin, te ha enseñado muchas cosas.

377
01:03:40,769 --> 01:03:42,066
además nada.

378
01:03:47,909 --> 01:03:48,903
Tráemela.

379
01:04:07,328 --> 01:04:08,158
Muéstrame tu mano.

380
01:05:20,568 --> 01:05:22,058


381
01:05:24,105 --> 01:05:25,663


382
01:05:29,043 --> 01:05:31,534


383
01:06:28,002 --> 01:06:29,094


384
01:06:35,310 --> 01:06:39,371


385
01:07:08,076 --> 01:07:11,671


386
01:07:12,547 --> 01:07:14,344


387
01:07:15,383 --> 01:07:16,714


388
01:07:34,435 --> 01:07:36,665


389
01:09:58,813 --> 01:09:59,645
Abda.

390
01:10:00,581 --> 01:10:02,071
Tenemos información.

391
01:10:05,753 --> 01:10:06,678
Ed..

392
01:10:11,726 --> 01:10:14,286
- ¿Qué sabes sobre Hitman?
- Perdí contacto.

393
01:10:18,232 --> 01:10:19,130


394
01:10:20,268 --> 01:10:21,929


395
01:10:25,373 --> 01:10:26,631
Créeme para encontrarlo.

396
01:10:31,579 --> 01:10:33,672
Creo que los colombianos lo hemos hecho gratis.

397
01:12:57,792 --> 01:12:59,350
¡No muevas a nadie!

398
01:13:00,528 --> 01:13:01,387
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!

399
01:13:01,488 --> 01:13:02,588
¡No se mueva!

400
01:13:05,166 --> 01:13:06,929
¡Dame las malditas llaves!
¡Abierto!

401
01:13:08,002 --> 01:13:10,274
¡Abrir la puerta!

402
01:13:10,575 --> 01:13:12,475
¡Ábrelo!

403
01:13:13,476 --> 01:13:15,476
¡Abrir la puerta!

404
01:13:18,179 --> 01:13:19,304
¡Abre o mata!

405
01:13:20,915 --> 01:13:22,780
¡No subir! ¡Mover! cinco,

406
01:13:22,781 --> 01:13:23,781
Cuatro...

407
01:13:24,685 --> 01:13:27,217
Tres, dos, uno...

408
01:13:29,690 --> 01:13:30,850
¡Date prisa y consíguelo!

409
01:13:34,261 --> 01:13:36,252
¡Date prisa y, de lo contrario, morirás!

410
01:13:40,701 --> 01:13:42,760
- ¡Vamos!
- Yo. No. ¡No!

411
01:13:43,838 --> 01:13:45,032
¡Abre la caja fuerte!

412
01:13:45,806 --> 01:13:48,402
¡Ábrelo!

413
01:13:49,403 --> 01:13:51,403
¡Abierto!

414
01:13:59,320 --> 01:14:01,049
¡Rápido! ¡Dinero!

415
01:14:14,101 --> 01:14:16,126
- Por favor...
- ¡No te muevas!

416
01:14:24,011 --> 01:14:25,979
¡Es muy tarde!
¡Rápido o mata!

417
01:14:37,358 --> 01:14:38,325
Tu tiempo ha terminado.

418
01:14:43,931 --> 01:14:44,955
¡Ir!

419
01:15:10,658 --> 01:15:11,520
Quizás sea una trampa.

420
01:15:12,593 --> 01:15:14,720
- ¿Crees que me importa?
- Tengo un mensaje en chino.

421
01:15:15,463 --> 01:15:18,261
Somos soldados.
Saben cualquier cosa sobre el clan.

422
01:15:19,500 --> 01:15:22,492
Aceleramos.
Me encuentro con el monje y espero allí.

423
01:15:23,537 --> 01:15:26,836
No es fácil de encontrar.
Cualquiera que hable contra el clan,

424
01:15:27,641 --> 01:15:28,603
muere.

425
01:15:29,910 --> 01:15:31,241
Cuando morirá.

426
01:15:51,398 --> 01:15:53,093
Steven Ho cometió un error.

427
01:15:55,002 --> 01:15:56,629
Y parece que estás a punto de pagar.

428
01:15:57,905 --> 01:16:00,373
¿El sicario?

429
01:16:02,510 --> 01:16:03,338
¿Dónde está?

430
01:16:46,787 --> 01:16:47,617
buscas un hombre

431
01:16:48,589 --> 01:16:49,487
y no puedes encontrar.

432
01:16:50,691 --> 01:16:51,514
¿Dónde está?

433
01:17:02,436 --> 01:17:03,368
Te digo algo.

434
01:17:04,505 --> 01:17:06,167
No te encuentres conmigo.

435
01:17:08,442 --> 01:17:11,240
En este lugar no tengo miedo.

436
01:17:12,379 --> 01:17:14,279
Para mí... no eres nada.

437
01:17:15,583 --> 01:17:17,050
Te mataré donde estás.

438
01:17:26,293 --> 01:17:28,761
No puedes hablar así,
Este es un templo.

439
01:17:29,997 --> 01:17:31,055
Debes mostrar respeto.

440
01:17:32,533 --> 01:17:35,001
No, me elegirás para respetar.

441
01:19:45,065 --> 01:19:46,498
Cuando alguien me amenaza...

442
01:19:47,601 --> 01:19:52,095
No espero, no corro, no me escondo.

443
01:19:53,640 --> 01:19:55,699
Tomaré represalias.

444
01:19:57,711 --> 01:20:00,771
Cuando encuentro a Ho,
Los mato a los dos.

445
01:20:01,515 --> 01:20:02,573
Frente a sus ojos.

446
01:20:04,251 --> 01:20:06,242
De oreja a oreja.

447
01:20:11,825 --> 01:20:12,853
Y luego...

448
01:20:13,761 --> 01:20:14,785
Adiós familia.

449
01:20:36,283 --> 01:20:37,443
Nos ponemos en contacto con Zhou.

450
01:20:45,425 --> 01:20:46,687


451
01:20:47,394 --> 01:20:48,489
<i>Seguimiento...</i>

452
01:20:49,196 --> 01:20:52,188
<i>Posición de destino: costa este de Australia. </yo>

453
01:20:52,566 --> 01:20:53,498
<i> rumbo a Hong Kong. </yo>

454
01:20:53,901 --> 01:20:55,300
<i> ETA: 36 horas. </i>

455
01:21:50,301 --> 01:21:52,501
<i> conectando la cámara. </i>

456
01:22:08,502 --> 01:22:10,502
¡Esteban!

457
01:22:38,439 --> 01:22:40,470
¿Qué tan raro es?

458
01:22:48,583 --> 01:22:50,583
¿Quieres fases extrañas?

459
01:22:50,584 --> 01:22:52,315
¡Dale a esas perras!

460
01:23:06,266 --> 01:23:07,157
¿Me importa ella?

461
01:23:08,201 --> 01:23:09,725
ella no significa nada para mí.

462
01:23:11,571 --> 01:23:13,903
Escuche con mucha atención,

463
01:23:14,808 --> 01:23:17,470
Ahora mismo,
Tengo la cocaína.

464
01:23:18,545 --> 01:23:20,877
Lo que significa que tienes mierda.

465
01:23:23,617 --> 01:23:24,948
O debería decir...

466
01:23:25,219 --> 01:23:26,110
Nada de mierda.

467
01:23:26,188 --> 01:23:27,182
No, escucha.

468
01:23:29,723 --> 01:23:33,955
Le doy mis drogas pero ahora,
Le corté el cuello a esta perra.

469
01:23:36,596 --> 01:23:39,190
Cuando llegues a Hong Kong...

470
01:23:40,767 --> 01:23:41,734
esperas.

471
01:23:42,769 --> 01:23:45,135
Gran hombre, y ahora...

472
01:23:45,605 --> 01:23:47,197
puedes jugar conmigo.

473
01:23:48,542 --> 01:23:49,770
Jodeme una vez más

474
01:23:50,677 --> 01:23:52,338
Te envío su cabeza por correo.

475
01:25:00,814 --> 01:25:01,809
¿Qué?

476
01:25:04,785 --> 01:25:05,614
Sí.

477
01:25:06,286 --> 01:25:09,915
Afuera hay un contenedor de cocaína.

478
01:25:10,590 --> 01:25:12,558
- Tómalo.
- ¿Quién carajo eres?

479
01:26:39,279 --> 01:26:40,138
¡Mierda!

480
01:26:57,964 --> 01:26:59,556
¡Mierda!

481
01:27:55,355 --> 01:27:57,050
No me gusta.
Él está jugando con nosotros.

482
01:28:01,094 --> 01:28:01,917
Esperamos.

483
01:28:04,497 --> 01:28:05,623
Yo digo que lo eliminemos.

484
01:28:07,267 --> 01:28:08,234
Hasta recibir el envío,

485
01:28:09,269 --> 01:28:10,258
Esperamos.

486
01:29:16,002 --> 01:29:16,969
Hogar en Ho.

487
01:29:17,871 --> 01:29:18,997
Ying Yang Ho.

488
01:29:19,439 --> 01:29:20,497
¿Qué opinas?

489
01:29:21,008 --> 01:29:23,008
Parece que quiere jugar.

490
01:29:27,280 --> 01:29:29,407
- Entonces jugaremos.
- Quédate aquí.

491
01:29:30,450 --> 01:29:31,644
Mientras tengamos esas perras,

492
01:29:32,385 --> 01:29:33,549
Él hace lo que le digo.

493
01:29:53,373 --> 01:29:54,205
Allá.

494
01:30:03,206 --> 01:30:05,506
¡No hay nada aquí!

495
01:30:05,507 --> 01:30:07,507
¡Revise todos los contenedores!

496
01:30:08,021 --> 01:30:09,916
¡Revisa cada maldito contenedor!
¡Ahora!

497
01:30:42,517 --> 01:30:44,017
¡Te mataré!

498
01:31:10,018 --> 01:31:11,518
¿Quién es?

499
01:31:12,719 --> 01:31:14,744
- Almacén equivocado.
- ¡Mierda!

500
01:31:55,962 --> 01:31:57,454
Parece que no estás escuchando.

501
01:31:58,164 --> 01:32:01,224
Y hasta donde puedo ver,
No tengo ninguna maldita droga.

502
01:32:01,634 --> 01:32:04,933
Entonces, si no tuvieras una respuesta para mí.
¡Ahora mismo estás jodidamente muerto!

503
01:32:06,873 --> 01:32:08,272
¿Dónde están mis malditas drogas?

504
01:32:08,273 --> 01:32:09,573
¡Tengo que matarlo!

505
01:32:21,020 --> 01:32:24,456
Gran hombre, ¿sabes lo que es una bomba a través de un cuerpo?

506
01:32:33,399 --> 01:32:34,866
No si tenemos una bolsa para cadáveres.

507
01:32:56,356 --> 01:32:57,482
Suelta el arma.

508
01:33:01,227 --> 01:33:02,125
¿Crees que lo haga?

509
01:33:03,663 --> 01:33:04,823
¡Suelta la maldita arma!

510
01:33:14,107 --> 01:33:16,007
Tenemos un dicho en China.

511
01:33:21,648 --> 01:33:25,015
El poder no se entregará sin luchar.

512
01:33:36,329 --> 01:33:37,591
¿Quieres disparar?

513
01:33:40,800 --> 01:33:42,529
¿Quieres jugar conmigo, eres un pedazo de mierda?

514
01:33:43,537 --> 01:33:44,632
¡Vamos a jugar!

515
01:33:46,033 --> 01:33:47,033
¡Maldito seas!

516
01:35:59,338 --> 01:36:00,498
¿Tienes poder?

517
01:36:04,510 --> 01:36:05,670
Te mostraré el verdadero poder.

518
01:36:43,449 --> 01:36:45,610
¡Te mataré, hijo de puta!

519
01:38:16,209 --> 01:38:17,403
¿Quién tiene el poder ahora?

520
01:38:20,046 --> 01:38:21,377
¡Te mataré!

521
01:40:16,462 --> 01:40:17,321
Como puedes ver,

522
01:40:18,164 --> 01:40:19,861
y la sangre es agua.

523
01:40:25,237 --> 01:40:26,426
¿Crees que conoces el juego?

524
01:40:28,574 --> 01:40:29,436
¡No sé nada!

525
01:40:34,080 --> 01:40:35,903
Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
.

526
01:40:37,083 --> 01:40:38,744
Te he llamado aquí para matarte.

527
01:40:42,188 --> 01:40:43,655
Veo que eres tan estúpido como tu padre.
.

528
01:40:52,264 --> 01:40:53,492
Ahora mueres.

529
01:41:47,686 --> 01:41:51,622
Hasta esta noche lo sabía con seguridad
fuiste tú.

530
01:41:57,396 --> 01:41:59,193
Este es el anillo de bodas de nuestra madre.

531
01:42:08,007 --> 01:42:09,998
Nadie te tocará nunca, ¿vale?

532
01:42:32,331 --> 01:42:33,195
Se acabó el juego.